What is Shree Lipi text, and why does it look like ^maV?
A Shree Lipi to Unicode converter changes text typed in a Shree Lipi font into standard Unicode Devanagari, the text that Mangal, Nirmala UI, Google Docs and phones
read. Shree Lipi fonts are legacy fonts: the file holds ordinary keyboard characters and the font draws Marathi or Hindi letters over them. In SHREE-DEV-0714, भारत is
stored as ^maV and शाळा as emim. Change the font to Mangal and that is exactly what you see.
Shree-Lipi is the publishing package of Modular Infotech, a Pune company set up in 1983 to bring Indian scripts to the printing industry; Shree-Lipi itself came out in 1991. Its fonts are common in files from Marathi and Hindi DTP shops, newspaper and magazine layouts, wedding cards and older office documents. This page converts in both directions, for Marathi and Hindi.
Which Shree Lipi font is your text in?
Shree-Lipi is a family, not one font, and its Devanagari fonts do not all use the same codes. This converter implements SHREE-DEV-0714, the Hindi and Marathi encoding that most Shree Lipi converters and office conversion requests name. Click into the text in Word or PageMaker and read the font box before you convert.
| Font name in the file | Works here |
|---|---|
| SHREE-DEV-0714 (and its bold, italic styles) | Yes, both ways |
| SHREE-DEV-0708 | No: different codes |
| Shree Lipi 715, SHREE714 | No: different codes |
| DevaRatna, SHREE-SAN-0962 | No: different codes |
Source: Font lists in public multi-font converters (rajbhasha.net), checked November 13, 2026.
If the result is mostly right but a few letters are wrong in a pattern, the file is probably in another encoding from this list. Kruti Dev and Chanakya text is different again; the font check in the tool tells you, and links to the Kruti Dev converter or the Chanakya converter.
How do you convert Shree Lipi to Mangal (Unicode)?
- Pick the language above (मराठी or हिन्दी). It only changes the labels and examples; the conversion is the same.
- Paste the Shree Lipi text into the first box with "Shree Lipi → Unicode" selected. The Unicode text appears straight away.
- Copy the result into Word, Google Docs, WhatsApp or a website. If Word still shows Latin letters, set the font to Mangal or Nirmala UI.
"Shree Lipi to Mangal" and "Shree Lipi to Unicode" are the same job: Mangal is simply the Unicode Devanagari font that Windows uses. For the reverse, choose "Unicode → Shree Lipi", paste Unicode Marathi or Hindi, and set the pasted result's font to SHREE-DEV-0714 in your layout program.
Four short i glyphs, a reph that merges, and blank spacers
Replacing one character with another is the easy part. SHREE-DEV-0714 also stores some marks in the order they are drawn, not the order they are read:
-
The short i (ि) is drawn on the left, so it is typed first. The font has four versions:
{over one letter,pand[stretched over a cluster, andqwith an anusvara.{H$gris किसी;pñW{Vis स्थिति. -
Reph (र्), the hook on top, is
©, typed after the letter:H$_©is कर्म. It merges with the vowel sign under it into one glyph:uis ी with reph (AOu, अर्जी),}is े with reph (MM}, चर्चे),ªis reph with anusvara. -
Spacers
>and$follow letters such as ट and क to set the width. They hold no text, so the converter drops them; going to Shree Lipi, it adds them back.
| Shree Lipi | Unicode | What happens |
|---|---|---|
| {H$gr | किसी | { moves after क; $ dropped |
| pñW{V | स्थिति | wide p covers स्थ |
| Ym{_©H$ | धार्मिक | © becomes र् before मि |
| joÌ | क्षेत्र | j is क्ष, Ì is त्र |
| kmZ | ज्ञान | k is ज्ञ |
| lr | श्री | l is श्र |
| g‹S>H$ | सड़क | nukta ‹ typed before ड |
Source: SHREE-DEV-0714 layout, as used in this page's tests.
Marathi in Shree Lipi: ळ, ऱ् and digits
ळ has its own glyph, i (बाळ is ~mi, शाळा is emim), and converts both ways without trouble.
The eyelash ra in दुसऱ्या, वाऱ्याने and ऱ्हास is harder. Unicode writes it as ऱ (U+0931) with a virama, or as र, virama and an invisible joiner; this page reads both.
The SHREE-DEV-0714 charts we could check show no separate glyph for it, so going to Shree Lipi it is written as र with a nukta and a virama (µa²), the
convention old Indian standards used, and it comes back as ऱ्. If your Shree Lipi file has a special eyelash glyph, it shows in the type case as unknown; tell us which code it is.
Digits: in the font, the keys 0 to 9 draw Devanagari digits, so 2026 becomes २०२६. Tick "Digits as 0–9" to keep them as 2026.
Main SHREE-DEV-0714 glyphs
Most consonants sit on capital letters; the half form (for clusters) is a separate Latin-1 character.
| Glyph | Letter | Glyph | Letter |
|---|---|---|---|
| H / Š | क / क् | Z / Ý | न / न् |
| J / ½ | ग / ग् | n / ß | प / प् |
| M / À | च / च् | ~ / ã | ब / ब् |
| O / Á | ज / ज् | _ / å | म / म् |
| Q | ट | ` | य |
| S | ड | a | र |
| V / Ë | त / त् | b | ल |
| X | द | e / í | श / श् |
| Y / Ü | ध / ध् | g / ñ | स / स् |
| i | ळ | h | ह |
Source: SHREE-DEV-0714 layout, as used in this page's code.
| Glyph | Makes | Glyph | Makes |
|---|---|---|---|
| m | ा | r | ी |
| w | ु | y | ू |
| o | े | ¡ | ै |
| mo | ो | m¡ | ौ |
| § | ं | ± | ँ |
| { p [ | ि (before) | © | र् (after) |
| & | । | ² | ् |
Source: SHREE-DEV-0714 layout, as used in this page's code.
Mangal and legacy fonts: common problems
Shree Lipi text shows as ^maV in Word
The text has lost its font, usually because it was pasted into a document or email that uses another font. It is still Shree Lipi text: convert it here, then it displays in any font.
Unicode text shows as boxes in the layout program
Older layout programs and Shree Lipi fonts cannot show Unicode. Convert it with "Unicode → Shree Lipi" and apply the SHREE-DEV-0714 font, or use a Unicode font if the program supports one.
English words and quotes come out wrong
Copying drops the font, so English words in the middle are converted letter by letter. Straight quotes change too: in the font, " and ' draw curly quotes.
Convert the Marathi or Hindi parts alone, or fix the English after. To check what changed between two versions, paste both into text compare; to count
words for a typing or translation job, use the word counter.
How this converter was checked
On November 13, 2026 we ran 249 real words, 191 Hindi and 58 Marathi (from महाराष्ट्र and कोल्हापूर to क्षेत्र, ज्ञान and श्रीमंत), through this converter and through a
public SHREE-DEV-0714 converter. On 198 words the results matched exactly in both directions, and all 249 survived a round trip. We checked every difference. Most came from
slips in the public converter: it leaves ो as two characters (ा + े), writes फ with a double backslash, and cannot write ख़ or the eyelash ra. The rest are equal choices, such
as one glyph | for ें where it uses two. The words and sentences in both directions are in the page's automated tests.
Common questions
Is my text uploaded?
No. The conversion is local to your browser, so the text stays on your device; only page views are counted.
Do I need the Shree Lipi font?
Not to convert. If SHREE-DEV-0714 is installed on your computer, the Shree Lipi box shows real Devanagari; otherwise it shows the stored characters. We do not supply the font.
Can I convert Shree Lipi to Kruti Dev?
Yes, in two steps: convert to Unicode here, then use the Kruti Dev converter with "Unicode → Kruti Dev".
Can I convert a PDF or a scanned page?
Paste what you copy from the PDF into the left box. A scan has no text to copy; run it through image to text instead, which reads the page straight into Unicode.
Why do I see a few letters unconverted?
Those glyphs are not in the SHREE-DEV-0714 table. They are marked with a dashed border in the type case. A cluster of them usually means the file is in another Shree encoding.
Sources
- MyFonts: Modular InfoTech foundry (company history, Shree-Lipi launch)
- Unicode Consortium: Devanagari code chart (U+0900 to U+097F)
- The Unicode Standard 16.0, chapter 12 (Devanagari rendering rules, eyelash ra, Marathi forms)
- Wikipedia: Ra (Indic), on the eyelash form
- Microsoft Learn: Mangal font family
- Microsoft Learn: Nirmala UI font family
- Unicode Converters: ShreeDev0714 to Unicode (public converter used in the differential test)
- Rajbhasha.net: Shree Lipi to Unicode (font list and second copy of the table)
Last reviewed November 13, 2026.