What is Bijoy text, and why does it look like English when pasted?
Bijoy (the SutonnyMJ font is its best-known face) is an older way of storing Bangla that does not use Unicode. The file holds plain Latin characters such as
evsjv, and the font draws them as বাংলা. Open the same file on a device without the font, or paste it into a website, and the Bangla is gone. Converting swaps those codes for
real Unicode Bengali characters, which look and search the same on any device.
Bijoy files still turn up in newspaper archives, old government and school documents, and print-shop work. The Bangladesh daily The Business Standard reported in February 2022 that Bijoy, founded in 1988, was still the most widely used Bangla typing software.
How do you convert Bijoy to Unicode?
- Copy the Bangla text from Word, a PDF or an old file.
- Paste it into the first box with "Bijoy → Unicode" selected.
- Copy the result from the second box. Any Unicode Bangla font shows it, such as Nirmala UI on Windows.
For the reverse, choose "Unicode → Bijoy" and set the font to SutonnyMJ in Word after pasting; only then does the result show as Bangla. To count the words in the result use the word counter, and to see what a conversion changed use text compare.
Why do ি, ে, ৈ and the reph change places?
Four things come in a different order in Bijoy than in Unicode, and a converter that skips them turns "wk¶K" into "িশক্ষক" instead of শিক্ষক.
-
ি, ে and ৈ are drawn to the left of the letter, so Bijoy types them first (
w,‡,‰), before a whole conjunct group if there is one. Unicode stores the letter first and the sign after it. -
ো and ৌ are split:
‡goes in front andv(া) orŠ(ৗ) behind. The converter joins them back into one character. -
Reph (র্) sits on top of a letter but is typed after it with
©. Unicode stores it first. -
Conjuncts are single glyphs (
¶is ক্ষ), a half letter plus a letter (¯+’is স্থ), or a letter plus a sign.
| Bijoy | Unicode | What happens |
|---|---|---|
| wk¶K | শিক্ষক | w moves behind শ; ¶ is ক্ষ |
| w¯’wZ | স্থিতি | w moves behind the whole স্থ group |
| Kg© | কর্ম | © becomes র্ in front of ম |
| wb‡`©k | নির্দেশ | ি, ে and reph all move |
| ‡Kv_vq | কোথায় | ‡ and v join into ো |
| cÖ_g | প্রথম | Ö is the ra-fola ্র |
| K„lK | কৃষক | „ is ৃ |
Source: Bijoy key layout, checked against two public converters (see Sources) and the tests for this page.
Main Bijoy keys
Bijoy uses capital letters for most consonants and lowercase for the later ones, so K is ক but k is শ. Case matters. Letters made from a nukta
(ড়, ঢ়, য়) have their own keys.
| Key | Letter | Key | Letter | Key | Letter |
|---|---|---|---|---|---|
| K | ক | Z | ত | g | ম |
| L | খ | _ | থ | h | য |
| M | গ | ` | দ | i | র |
| P | চ | b | ন | j | ল |
| R | জ | c | প | k | শ |
| U | ট | e | ব | l | ষ |
| W | ড | f | ভ | m | স |
| o | ড় | q | য় | n | হ |
| A | অ | Av | আ | B | ই |
| Key | Makes | Key | Makes |
|---|---|---|---|
| v | া | w (typed first) | ি |
| x | ী | ‡ (typed first) | ে |
| y or z | ু | ‰ (typed first) | ৈ |
| ~ | ূ | ‡ … v | ো |
| „ | ৃ | ‡ … Š | ৌ |
| s | ং | Ö or ª | ্র |
| t | ঃ | ¨ | ্য |
| u | ঁ | © (typed last) | র্ |
| ¶ | ক্ষ | Î | ত্র |
Source: Bijoy keyboard layout as encoded in this page's code and tests; cross-checked against bangla-likhi and bijoy-unicode-converter.
Bijoy, SutonnyMJ, Avro and Unicode fonts: what is what?
This page converts the Bijoy encoding, the way the text is stored, not a keyboard layout.
| Name | Kind | Works here |
|---|---|---|
| SutonnyMJ and other "MJ" fonts | Bijoy encoding: pictures on Latin codes | Yes, both ways |
| Nirmala UI, Noto Sans Bengali, SolaimanLipi | Unicode fonts | Yes, as the Unicode side |
| Avro Phonetic | Keyboard that types Unicode | Nothing to convert |
| Other legacy fonts (older Boishakhi or Somewherein style) | Different code tables | No, the result will be wrong |
Source: TBS News, February 21, 2022 (Bijoy and Unicode font clash); Unicode Standard, Bengali block.
What should you check after converting?
- English words in the middle. Copying drops the font, so the converter cannot tell English words from Bijoy codes: "Dhaka" comes out as Bangla gibberish. Convert only the Bangla parts, or fix the English afterwards.
- র্য. Bijoy has a glyph for র followed by ্য written without a reph. In Unicode that is র, an invisible zero-width non-joiner, then ্য; do not delete the invisible character.
- ড়, ঢ় and য়. Output uses the letter plus a nukta (two code points), the form Unicode normalization keeps. Input in the one-character form is read too.
- Digits. Bijoy digits are the ASCII digits drawn as ০-৯, so 2026 becomes ২০২৬. Turn the switch off if the numbers should stay Western.
- Hand-typed conjuncts. Conjuncts built with the hasanta key, and text from variant Bijoy fonts, may come out differently from the old file.
Common questions
Is my text sent anywhere?
No. The text is converted inside this browser tab and never uploaded, and the page keeps working offline once loaded.
Do I need SutonnyMJ installed?
Not to convert. Without it the Bijoy box shows Latin characters; if it is installed, the page uses it automatically.
Does it work on text copied from a Bangla PDF or a scan?
Yes, if it copies out cleanly; some PDFs copy out broken or in the wrong order, so the original Word file is better. A scanned page will not copy at all, so run it through image to text first. For Hindi files in the Kruti Dev font, see the Kruti Dev to Unicode converter.
Sources
- Wikipedia: Bengali alphabet
- Wikipedia: Bengali (Unicode block)
- Unicode Consortium: Bengali code chart (U+0980 to U+09FF)
- The Business Standard: Bangla's triumph and struggle in the digital world (February 21, 2022)
- Microsoft Learn: Nirmala UI font family
- GitHub: banglalikhi (public converter used to cross-check the key map)
- npm: bijoy-unicode-converter (second public converter used to cross-check)
Last reviewed November 17, 2026.